orpinet.eu to darmowa edukacja
Centrum Edukacji Online to jedyne takie miejsce w internecie, które oferuje darmowy kurs angielskiego, darmowe mini Rozmówki głosowe, edukację wymowy dzięki interaktywnym zadaniom i wiele więcej. W Centrum poczytasz o ciekawostkach z różnych dziedzin, a trudniejsze wyrazy są przetłumaczone i ujęto w dołączonym słowniczku. Natomiast w sekcji czytelnia znajdują się specjalnie wolno czytane przez native spekerów teksty. Można też samemu poczytać teksty napisane celowo łatwym językiem.
angielski nie musi być trudny (tłumaczenie tekstu First programmer)
Prawie każdy aspekt ludzkiego życia na Ziemi wiąże się z komputerami. Komputery zarządzają niemal wszystkimi naszymi systemami bankowymi, komunikacyjnymi, informacyjnymi, opieki zdrowotnej i rządowymi. Ale programy komputerowe są projektowane przez ludzi, którzy pracują jako programiści. Kim więc są programiści komputerowi, którzy projektują programy zarządzające naszym życiem?
Głos2
Wyobraź sobie programistę komputerowego – osobę pracującą przy komputerze i piszącą program. Wyobrażałeś sobie mężczyznę czy kobietę? Większość ludzi wyobraża sobie mężczyznę. I nie bez powodu. Większość osób projektujących dzisiejsze programy komputerowe to mężczyźni. Wiele osób uważa, że kobiety nie są tak zdolne do pracy w branży technologicznej jak mężczyźni. Uważają, że mężczyźni są lepsi od kobiet w takich przedmiotach jak nauki ścisłe i matematyka. Ale nie zawsze tak było.
Głos 1
W rzeczywistości kobieta napisała pierwszy na świecie program komputerowy. Nazywała się Ada Lovelace. Napisała swój program komputerowy jeszcze przed wynalezieniem komputerów.
Głos 2
Ada Lovelace urodziła się w Anglii w 1815 roku. Była córką Lorda i Lady Byron. Lord Byron był bardzo znanym pisarzem. Zasłynął zwłaszcza ze swojej poezji o miłości i emocjach. Wiódł jednak szalone życie. Jego małżeństwo z Lady Byron było bardzo burzliwe. Rozpadło się miesiąc po narodzinach ich córki Ady. Ada Lovelace nigdy nie poznała swojego ojca. Zmarł, gdy miała zaledwie osiem lat.
Głos 1
Wiele kobiet w XVIII i XIX wieku miało niewiele szans w życiu. Rodzice Lady Byron zapewnili jej [swojej córce] jednak doskonałe wykształcenie. Chciała [matka] zapewnić również swojej córce, Adzie, dobre wykształcenie. Ale Lady Byron również się bała. Nie chciała, żeby Ada stała się taka jak jej ojciec, lord Byron. Dlatego Lady Byron zachęcała Adę do studiowania matematyki i nauk ścisłych, a nie tylko poezji i literatury.
Głos 2
Już jako mała dziewczynka Lovelace była niezwykle dobra z matematyki. Jedną z jej nauczycielek była Mary Sommerville. Sommerville była znaną naukowczynią, mimo że była kobietą. Kiedy Lovelace miała 18 lat, Sommerville przedstawiła ją Charlesowi Babbage’owi. Babbage był znanym wynalazcą i inżynierem. Lovelace uwielbiała jego wynalazki, a Babbage jej inteligentny umysł. Zostali przyjaciółmi na całe życie.
Głos 1
Kiedy Lovelace miała 19 lat, wyszła za mąż za Williama Kinga. King później został hrabią Lovelace. I tak Ada została hrabiną Lovelace. Stąd wzięło się jej imię. Jej mąż zachęcał ją do studiowania matematyki i nauk ścisłych. Wielu mężczyzn w tamtych czasach by się na to nie zdobyło. Mąż zachęcał ją również do przyjaźni z Babbage’em.
Głos 2
Przyjaźń Babbage’a i Lovelace’a sprawiła, że Lovelace została pierwszą na świecie programistką komputerową. Babbage otrzymał pieniądze od rządu brytyjskiego na budowę maszyn. Jego maszyny wykorzystywały teorie liczb do rozwiązywania problemów. Jedna z jego maszyn, zwana Maszyną Analityczną, była wczesną wersją dzisiejszych komputerów. Lovelace była głęboko zainteresowana Maszyną Analityczną Babbage’a. Dowiedziała się o niej wszystkiego, co mogła. Niektórzy uważają, że rozumiała maszynę nawet lepiej niż sam Babbage.
Głos 1
W 1842 roku Babbage potrzebował kogoś do przetłumaczenia artykułu o swojej Maszynie Analitycznej. Babbage poprosił Lovelace o przetłumaczenie artykułu. Poprosił ją nawet o dodanie własnych notatek i pomysłów. Lovelace wyjaśniła więc działanie Maszyny Analitycznej. Dołączyła również własne pomysły. Po ukończeniu artykułu, praca Babbage’a była trzykrotnie dłuższa! W swoich notatkach Lovelace napisała program komputerowy. Wykorzystywał on wzór matematyczny zwany liczbą Bernoulliego. W liście do Babbage’a napisała:
Głos 3
„Chcę napisać coś o liczbie Bernoulliego. Będzie to przykład w jednej z moich notatek. Będzie to przykład tego, jak maszyna może obliczyć konkretne rozwiązanie bez konieczności wcześniejszego użycia ludzkiej głowy i rąk”.
Głos 2
Jej przykład zawierał pełny zestaw kroków, które maszyna mogła wykonać, aby znaleźć rozwiązanie problemu. Był to pierwszy zarejestrowany program komputerowy.
Głos 1
Notatki Lovelace pokazują również, że dostrzegła, jak ważne mogą być komputery w przyszłości. Większość innych naukowców jeszcze tego nie rozumiała. Wierzyła, że maszyny liczące potrafią zrobić coś więcej niż tylko rozwiązywać zadania matematyczne. Dostrzegła, że wszystko może mieć związek z matematyką – nawet muzyka. Lovelace dostrzegła możliwości komputerów, zanim jeszcze zostały wynalezione!
Głos 2
Niestety, Ada Lovelace zmarła młodo. Chorowała na raka. Miała zaledwie 36 lat. Nigdy nie miała okazji zobaczyć, jak jej pomysły stają się rzeczywistością.
Głos 1
Jednak praca Lovelace nadal miała znaczenie po jej śmierci. Sto lat później mężczyzna o nazwisku Alan Turing odkrył notatki Lovelace. Turing pracował dla brytyjskiego rządu podczas II wojny światowej. W tym czasie armia niemiecka komunikowała się za pomocą tajnych kodów. Kody te uniemożliwiały armii brytyjskiej zrozumienie wiadomości. Turing poszukiwał matematycznych sposobów na zrozumienie tych tajnych wiadomości. Idee Lovelace odegrały ważną rolę w jego myśleniu o komputerach. Alan Turing stał się jednym z pierwszych i najważniejszych informatyków na świecie.
Głos 2
Sytuacja Ady Lovelace była nietypowa. Urodziła się w czasach, gdy kobiety nie miały wielu szans w życiu. Lovelace była jednak bogata. Jej matka dbała o jej wykształcenie. Jej mąż również ją do tego zachęcał. Nie było to powszechne wśród większości kobiet w jej czasach. Dzięki swoim niezwykłym możliwościom Lovelace udowodniła, że kobiety mogą mieć niesamowite umysły w dziedzinie matematyki i nauk ścisłych.
Głos 1
Od czasów Lovelace wiele kobiet odnosiło sukcesy w matematyce i naukach ścisłych. W rzeczywistości wiele pierwszych programistek komputerowych w latach 50. i 60. XX wieku to właśnie kobiety. Mimo to wiele osób nadal ma błędne wyobrażenia o kobiecych umysłach. To stereotyp dotyczący wszystkich kobiet. Powszechnie uważa się, że kobiety nie mają odpowiedniej inteligencji do matematyki i nauk ścisłych. Jednak nie wszyscy wierzą w te stereotypy. Tae Yoo pracuje na wysokim stanowisku w firmie technologicznej Cisco. Pisze w Huffington Post:
Głos 4
„Uważam, że zwiększenie liczby kobiet na stanowiskach komputerowych jest niezwykle ważne dla społeczeństwa. Jeśli nie będziemy mieli wystarczającej liczby osób z umiejętnościami komputerowymi do zarządzania i ochrony systemów komputerowych, które napędzają nasze życie, znajdziemy się w poważnych tarapatach”.
więcej przetłumaczonych tekstów